柿本人麻呂（かきのもとひとまろ） 和歌 万葉集 雑歌

燈火の　明石大門に　入らむ日や　漕ぎ別れなむ　家のあたり見ず

(ともしびの　あかしおほとに　いるひにや　こぎわかれなむ　いへのあたりみず)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿本人麻呂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　万葉集・巻三・２５４

〈現代語訳・口語訳〉

ともしびの明るい明石海峡に入っていく日に、漕ぎ別れてゆくのだろうか、家のあたりを見ずに。

※明石の大門　兵庫県。明石海峡。大門は両岸のひらいた大きな海峡の意。