野島春樹の沈思黙考

心に移ろいゆくよしなしごと

豊前国娘子大宅女(とよのみちのくちのくにのをとめおほやけめ) 和歌 万葉集 相聞 

夕闇は 道たづたづし 月待ちて いませ我が背子 その間にも見む

(ゆふやみは みちたづたづし つきまちて いませわがせこ そのまにもみむ)

                               豊前国娘子大宅女

                  (とよのみちのくちのくにのをとめおほやけめ)

                             万葉集・巻四・709  

〈現代語訳・口語訳〉

宵闇はくらくて道がおぼつかのうございます。月の出を待ってお帰りください、あなた。その間もいっしょにいられましょうもの。

 

豊前国娘子大宅女

伝不詳。豊前国(現在の福岡県西部から大分県北西部)出身の女性。遊行女婦(うかれめ)であったと推測されます。万葉集巻六の984番の課題詞の脚注によれば「大宅」は字(あざな=綽名)で姓氏は未詳。巻四の709番歌脚注にも「未審氏」とあります。万葉集に二種の歌を残しています。