山上憶良（やまのうえのおくら） 万葉集

憶良らは　今は罷らむ　子泣くらむ　それその母も　我を待つらむぞ

(おくららは　いまはまからむ　こなくらむ　それそのははも　わをまつらむそ)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山上憶良

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　万葉集・巻三・３３７

〈現代語訳・口語訳〉

憶良はもう退出しましょう。子どもが泣いているでしょう。そしてその子の母もわたしを待っているでしょうよ。