浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき
(あさぢふの をののしのはら しのぶれど あまりてなどか ひとのこひしき)
参議等（源等）
〈現代語訳・口語訳〉
浅茅の生えた寂しく忍ぶ小野の篠原ではありませんが、あなたへの思いを忍んではいますが、もう忍びきることは出来ません。どうしてこのようにあなたが恋しいのでしょうか。
※浅茅（あさじ） 主に荒れ地や野原にまばらに生えている、丈が低い茅（ちがや）を指す。また、そのような茅が生えている場所や、荒れ果てた住まいの表現としても使われる。
※小野の篠原 小野は野原のこと。篠原は細くて背の低い篠竹と呼ばれる竹が茂る野原のこと。
