柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ） 和歌 万葉集 相聞歌

笹の葉は　み山もさやに　さやげども　我れは妹思ふ　別れ来ぬれば

(ささのはは　みやまもさやに　さやげども　あれはいもおもふ　わかれきぬれば)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿本人麻呂

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　万葉集・巻二・１３３

〈現代語訳・口語訳〉

笹の葉は山に満ちてざわざわと風に鳴っているが、私の心は一途に妻を思う。別れてきたので。