白露に 風の吹きしく 秋の野は しらぬきとめぬ 玉ぞ散りける
(しらつゆに かぜのふきしく あきののは しらぬきとめぬ たまぞちりける)
文屋朝康
〈現代語訳・口語訳〉
草葉の上に落ちた白露に風がしきりに吹きつけている秋の野のさまは、まるで糸に通してとめていない玉が、美しく散り乱れているようではないか。
白露に 風の吹きしく 秋の野は しらぬきとめぬ 玉ぞ散りける
(しらつゆに かぜのふきしく あきののは しらぬきとめぬ たまぞちりける)
文屋朝康
〈現代語訳・口語訳〉
草葉の上に落ちた白露に風がしきりに吹きつけている秋の野のさまは、まるで糸に通してとめていない玉が、美しく散り乱れているようではないか。