百人一首 三番 柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）

あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の　ながながし夜を　ひとりかも寝む

(あしびきの　やまどりのをの　しだりをの　ながながしよを　ひとりかもねむ)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　柿本人麻呂

〈現代語訳・口語訳〉

夜になると、雄（おす）と雌（めす）が離れて寝るという山鳥だが、その山鳥の長く垂れ下がった尾のように、こんなにも長い長い夜を、私もまた、（あなたと離れて）ひとり寂しく寝るのだろうが。