旅にして もの恋しきに 山下の 赤のそほ船 沖を漕ぐ見ゆ (たびにして ものこほしきに やましたの あけのそほふね おきをこぐみゆ) 高市黒人 万葉集・巻三・２７０ 〈現代語訳・口語訳〉 旅にあって、何となく物恋しいのに、山下の赤丹（あかに）を塗った舟が…