このたびは ぬさもとりあへず 手向山 紅葉のにしき 神のまにまに
（このたびは ぬさもとりあへず たむけやま もみぢのにしき かみのまにまに）
菅家
〈現代語訳・口語訳〉
今度の旅は急いで発ちましたので、捧げるぬさを用意することも出来ませんでした。しかし、この手向山に美しい紅葉をぬさとして捧げますので、どうか、お心のままにお受け取りください。
※菅家(かんけ) 菅原道真のこと。
※幣(ぬさ) 神に祈る時に捧げ、また祓(はら)いに使う、紙・麻などを切って垂らしたもの。幣帛(へいはく)。御幣(ごへい)。
