百人一首 十七番 在原業平（ありわらのなりひら）

ちはらぶる　神代もきかず　竜田川　からくらなゐに　水くくるとは

(ちはやぶる　かみよもきかず　たつたがは　からくれなゐに　みづくくるとは)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在原業平

〈現代語訳・口語訳〉

川面に紅葉が流れていますが神代の時代にさえこんなことは聞いたことがありません。竜田川一面に紅葉が散りしいて、流れる水を鮮やかに紅の色に染めあげるなどということは。