これやこの 行くも帰かえるも 別かれては 知るも知らぬも 逢坂の関 (これやこの ゆくもかえるも わかれては しるもしらぬも おおさかのせき) 蝉丸 〈現代語訳・口語訳〉 これがまあ、京を出て東へ行く人も都へ帰るもも、そして知っている人も知らない人も、…

花の色は 移りにけりな いたづらに 我身世にふる ながめせしまに (はなのいろは うつりにけりな いたづらに わがみよにふる ながめせしまに) 小野小町 〈現代語訳・口語訳〉 花の色も、すっかり色あせてしまいました。降る長雨をぼんやりと眺めているうちに…

わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり (わがいほは みやこのたつみ しかぞすむ よをうぢやまと ひとはいふなり) 喜撰法師 〈現代語訳・口語訳〉 私の草庵は都の東南にあって、そこで静かにくらしている。しかし世間の人たちは(私が世の…

天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも (あまのはら ふりさけみれば かすがなる みかさのやまに いでしつきかも) 阿倍仲麻呂 〈現代語訳・口語訳〉 大空を振り仰いで眺めると、美しい月が出ているが、あの月はきっち故郷の春日の三笠の山…

鵲（かささぎ）の 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞふけにける （かささぎの わたせるはしに おくしもの しろきをみれば よぞふけにける） 大伴家持 〈現代語訳・口語訳〉 かささぎが渡したという天上の橋のように見える宮中の階段であるが、その上に…

奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の 声聞くときぞ 秋は悲しき （おくやまに もみぢふみわけ なくしかの こゑきくときぞ あきはかなしき） 猿丸太夫 〈現代語訳・口語訳〉 奥深い山の中で、一面にちりしいた紅葉をふみわけて鳴いている鹿の声を聞くときは、この秋…

田子の浦に 打ち出でてみれば 白妙の富士のたかねに 雪は降りつつ (たごのうらに うちいでてみれば しろたへの ふじのたかねに ゆきはふりつつ) 山部赤人 〈現代語訳・口語訳〉 田子の浦の海岸に出てみると、雪をかぶった真っ白な富士の山が見事に見えるが、…

あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む (あしびきの やまどりのをの しだりをの ながながしよを ひとりかもねむ) 柿本人麻呂 〈現代語訳・口語訳〉 夜になると、雄（おす）と雌（めす）が離れて寝るという山鳥だが、その山鳥の長…

春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山 (はるすぎて なつきにけらし しろたへの ころもほすてふ あまのかぐやま) 持統天皇 〈現代語訳・口語訳〉 もう春は過ぎ去り、いつのまにか夏が来てしまったようですね。香具山には、あんなにたくさんの…

秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ (あきのたの かりほのいほの とまをあらみ わがころもでは つゆにぬれつつ) 天智天皇 〈現代語訳・口語訳〉 秋の田の側につくった仮小屋に泊ってゐると、屋根をふいた苫の目があらいので、その隙…

百人一首（ひゃくにんいっしゅ）は、日本の古典文学の中でも重要な作品集であり、古典和歌の傑作を集めたものです。藤原定家（ふじわらのていか）が編纂したとされ、飛鳥時代から鎌倉時代までの約600年間の和歌を選び、100人の歌人それぞれが詠んだ歌を1首ず…

柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）は、 飛鳥時代を代表する万葉歌人であり、「歌聖」とも称される存在です。彼の生涯には謎が多く、正確な出自や経歴は明らかになっていませんが、彼の作品は『万葉集』に多く収録されており、日本文学史において重要な位置…